Работа в Бюро переводов Экспримо - Отзывы сотрудников

Работала для них устным переводчиком на заказе от Минздрава. Пошла [И.] [Г.] на встречу и оплатила билеты Москва-Нью-Йорк-Москва и отель в НЮ за свои деньги, а потом Экспримо мне все траты компенсирует. Во всяком случае, такая договоренность была. Но никакой компенсации так и не поступило. Более того, мне пришлось 2 месяца ждать оплату вместо оговоренных 1 месяца. [М.] [Л.] на звонки мои не отвечал. В итоге мне пришлось жаловаться самому Министру Здравоохранения РФ, чтобы Экспримо заплатило мне деньги. Вот так вот. Очень сочувствую тем, кто работал с [И.] [Г.] и [М.] [Л.]. никаких

Переводила для Экспримо до 2019 года. Оплаты были с задержками, но они были. А с 2019 перестали и вовсе платить. Звонила, говорила с [И.] [Г.] и [М.] [Л.]. Они мне прям текстом отвечали: «идите в суд». То есть у них расчет на то, что человек не станет судиться и просто забудет про долг. Так они и работают последние три года. С [И.] уже никто не хочет работать. Даже уже штатные сотрудники пишут отзывы, что им тоже денег должны. А [И.] [Г.] от лица некой [Д.] (которую никто никогда не видел и не слышал) имеет наглость открыто врать в ответ, что Экспримо и [М.] [Л.] всем все платят. Если бы это было правдой, то, наверное, и отзывов бы не было негативных. Одно из худших бюро переводов

Работал там менеджером. Очень отвратительное отношение к переводчикам со стороны [И.] [Г.] и [М.] [Л.]. Вел устные заказы для заказчика ЭКспримо и с согласования [М.] [Л.] договорился с переводчиком о порядке оплаты. НО! Когда пришла платить переводчику, [М.] [Л.] сказал, что денег сейчас нет. Зато появились деньги на аренду большого офиса и на новую мебель и оргтехнику. Вот и думайте, что это за люди в Экспримо. После такого отношения к своим подрядчикам я уволился. нет

Работал менеджером в компании. Отношение к переводчикам отвратительное, особенно со стороны \[И.] \[Г.] и \[М.] \[Л.]. Я согласовал с \[М.] \[Л.] оплату за устные заказы для заказчика Экспримо, но когда пришло время платить переводчику, \[М.] \[Л.] сказал, что денег нет. При этом деньги нашлись на аренду большого офиса, новую мебель и технику. После такого отношения к подрядчикам я решил уйти.

Делала проекты в 2019 по переводу с англ. на рус. Но ни рубля так и не удалось от них получить за свою работу. Сначала игнорировали, потом заставляли отвечать. А потом прямиком послали в суд. Мол, хотите деньги, судитесь. Менеджеры, которые там были, после увольнения общались со мной, предлагали работу от других агентств. Рассказывали, что в ЭКспримо вообще бардак. Что сотрудников заставляют работать по 20 часов. Грозят штрафами, задержки по зарплате также. А кому-то даже вообще не заплатили. Не работайте на них. Останетесь без денег. Отсутствуют.

Здесь не платят зарплаты. Ни штатным сотрудникам, ни переводчикам. Менеджер, приходя на работу, должен понимать, что полдня он будет общаться с переводчиками по поводу долгов, а потом только делать проекты. До ночи. Если не соблюдаешь маржинальность, могу снизить ЗП. Руководство игнорирует все проблемы. Стремится как можно больше урвать денег и обанкротить компанию. Никому не советую туда идти работать. Психику только подпортите. Нет

Девиз компании: «Как можно людей кинуть на деньги». Руководство забирает все деньги себе. З.П. не платят, кормят завтраками. Переводчики, принявшие заказы от Экспримо — могут вообще забыть о деньгах. Вам их 99% не заплатят. В коллективе нужно быть постоянно на стороже. Начальство называет тебя партнером, говорит, что рассчитывает на вас, но, по сути, они выжимают из вас все соки и выбрасывают на улицу.

Руководство заставляет обманывать клиентов и фрилансеров. Адская работа 24/7 иногда и без выходных. Ставят неподъемные планы продаж. При мне уволили 5 или 6 человек одним днем. ЗП серая, с задержками или вообще не платят, ожидая, что ты сам уволишься. А если уволился — то про деньги можно забыть. Такая же ситуация с переводчиками — им стараются как можно меньше платить, а лучше вообще не платить, ведь как говорит гендиректор «переводчиков много». Поэтому я не рекомендую тут работать ни фрилансерам, ни менеджерам. Да и клиентам не советовал бы связываться с Экспримо, ведь она не способна предоставлять качественный перевод.

В апреле выполнила большой проект по переводу с английского языка на армянский результатов клинических испытаний препарата. Задолжали мне почти 30 тысяч рублей. Оплатить должны были в июле, до сих пор не оплатили. Менеджеры, в частности, [Д.] [Ю.] пишет вежливые письма, дескать оплатим, но когда, не знаем. [И.] [Г.] завела шарманку про то, что денег нет, но вы держитесь. Считаю, что бюро переводов «Экспримо» непорядочное. Не заказывайте у них переводы, не беритесь за выполнение их заказов. А лучше подать ещё один коллективный иск с принудительным взысканием.

Все остальное: компания просто не оплачивает работу, постоянно кормит завтраками, при напоминании о том, что пора бы оплатить счета, морозятся, а потом еще и хамят. В настоящее время у них в арбитражных судах минимум три дела по взысканию с них задолженности. Уверена, что вскорости нормальных переводчиков у них не останется, а, следовательно, и качество переводов упадет ниже плинтуса.